Absürd filimlerin kral yönetmeni Wes Anderson bu sefer Hindistanın derinliklerine giden bir tren yolculuğuna çıkmış. Yönetmen filmde favori aktörü Owen Wilson'nın yanına Adrian Brody (Oscar'lı Pianist) ile Jason Schwartzman'ı koymuş, yan rollerde ise (bazısı figuran derecesinde) Anjelica Houstan, Bill Murray ve Natalie Portman yerleştirerek zaten kafadan tersden girmiş olaya. Hayranı olanlar zaten çoktan seyretmiştir ama bence diğer film severlerinde sadece giriş sahnesi için bile olsa kaçırmaması gereken bir film Darjeeling Limited.
Birde şu var ki film Türkçeye "Küs Kardeşler Limited Şirketi" olarak çevrilmiş. Aslında böyle absürd filme böyle çeviri yapılır diyesim geliyor ama o zamanda "Süt Kardeşler Limited Şirketi" olması gerekmiyormuydu? Bu çeviri benim yıllar önce korsan VCD tezgahında gördüğüm ve benim için yada çeviriler için bir milad sayılması gereken Brokeback Mountain çevirisini aklıma getirdi;
"İbne Kovboylar" ...
No comments:
Post a Comment